中国語翻訳分野詳細

項　　　目 分　　　野 一般文書 ▲手紙・論文・ビジネスレター・新聞記事・願書・時事経済文書・製品情報　他 ファンレター　 ラブレター メッセージカード 翻訳ソフトでは表現しきれないお客様の熱烈な想いを、心こめて翻訳致します。 法律・特許・ 契約関連 ▲販売代理店のライセンス・技術提携契約書・ビザの申請 ▲会社設立・定款・取締役会議議事録・登記簿謄本・雇用契約 ▲コンサルティング契約書・税務書類・株式譲渡書・申込書・委任状・秘密保持契約書・戸籍謄本など、様々な分野の特許や法務文書 ▲品質マネジメントシステム・環境マネジメント構築に関する国際的な指標（ISO9001や14000など） カタログ 広告関連 WEBサイト、ヘルプファイル、製品カタログ、海外向け新製品の営業資料、販売促進資料、会社案内、広告コピー IT・機械 産業技術関連 ▲ハード・ソフトウエア・パソコン周辺機器・家電製品・半導体などの電子機器などの取り扱い説明書 ▲サービス・作業・検査などのマニュアル・仕様書・設計書 ▲大型機械・電気・車両・ロボット・船舶機器・鉄鋼・非金属産業・建設機器・土木建築全般・橋梁・耐震構造などの取り扱い説明書 テクニカルデータ　他 スピーチプレゼン ▲ビジネスでのスピーチ・プレゼン ▲個人のお客様のスピーチ 映像など ▲テレビ番組・ビデオ・DVDなどの映像 小売り業 ▲海外で使用するポップや、商品説明書など 出版物 ▲海外で使用するポップや、商品説明書など漫画・小説・雑誌・レシピ本など ▲政治経済、科学、自然科学、ビジネス、金融、エンターテイメント、ファッション、スポーツなど、ジャンルは問いません。 金融・証券・ 経済関連 ▲政治・経済・各自治体の行政・司法制度・法律関連文書 ▲裁判記録・災害・地震対策・決算書　他 医療・ 薬品関連 ▲保険・医療・漢語・薬剤などの論文・治験報告 ▲医療機器の説明書 ▲医療関係の届出書類・海外専門文献・薬事法・薬事法施行令などの文章。 歌詞・台本・ セリフの翻訳 演劇・戯曲・テレビ・ラジオ・ビデオ・DVDなどのメディア

中国語翻訳依頼手順

1.当校の見積依頼フォームに会社名、担当者名、Emailｱﾄﾞﾚｽ、電話番号等を記入の上、Emailで送って頂きます． ２.返事のメールを送らせていただきます． ３.翻訳原文を送って頂きます(メール､郵送、持参）；見積書をメールで送らせて頂きます． ４.見積金額を了解していただきましたら、翻訳の依頼書を送って頂きます． ５.翻訳作業開始‥…翻訳完了後、請求書と共に翻訳文を送らせて頂きます． ６.翻訳文を確認していただき、一週間以内に当校の指定銀行口座 　★三菱東京ＵＦＪ銀行　京都支店　普通口座　６７６５７５３　京都中文学院株式会社　　 　★京都銀行　河原町支店　普通口座　３８８３０７７京都中文学院株式会社）へ翻訳代金を振込んで頂きます．

中国語翻訳料金

分 　　　野 日　⇒　中 中　⇒　日 一般文書 4,600円〜（税込み） 4,200円〜（税込み） IT・機械・産業技術関連 5,400円〜（税込み） 5,000円〜（税込み） 医療・薬品関連 6,700円〜（税込み） 6,300円〜（税込み） 金融・証券・経済関連 5,800円〜（税込み） 5,400円〜（税込み） 法律・特許・契約関連 5,800円〜（税込み） 5,400円〜（税込み） 備考：料金はすべて400字の単位で計算しております．

中国語翻訳関連業務

中国語チェック作業：１ページ 中国語(400字） 一般文章 2，000円；一般文章以外 3，000円． 　中国語手書き文の入力作業：１ページ 中国語(400字）1，500円