小川家（1962年～2002年）の名古屋弁辞典－あ行：〒329-2735栃木県那須塩原市太夫塚1-195三和ハイツ605号,小川達也,0287-38-0604,名古屋市,昭和区,守山区,名古屋弁,辞典,名古屋弁辞典,方言,天神町,御器所,ときわ幼稚園,御器所小学校,桜山中学校,瑞陵高等学校,瑞陵高校

語彙	意味	例文	例文の解釈
あいさえゃーさ	間、隙間	ほれみやー。あんたがそっちからぎゅうぎゅう押しからかすで、タンスと壁のあいさに挟がってまったに。	そらごらんなさい。あなたがそちらからぎゅうぎゅうと容赦なく何度も何度も強い力で押すから、タンスと壁の間に挟まってしまったではありませんか。
あかすか	いけませんよだめですよ	あんたら、わたしが流し台の下に隠しといた風月堂のケーキ、勝手に食べてまったらあかすか。	あなたたち、私が流し台の下に隠しておいた風月堂のケーキを勝手に食べてしまってはだめでしょう。
あかなんだ	ダメでした	母：あんた、今日社会のテストがあったんだないの? ちゃんとできた? 私：テスト勉強せんと、深夜放送聴いとったで、あかなんだ。母：たーけ！	母：あなた、今日社会のテストがあったのではないですか? ちゃんとできましたか? 私：テスト勉強をせずに、深夜放送を聴いていたので、ダメでした。母：バカ！
あからん	開かない開けられない	このジャムのビンのふた、どえりゃーかたて、あからんわ。	このジャムのビンのふた、すごく固く閉まっているので開けることができません。
あげる	嘔吐する	あんたー、玄関であげてまってどーするのー。	あなた、玄関で嘔吐してしまってはだめでしょう。
あやすい	簡単	この問題は前のやつよりあやすいで、2～3分あればできるんだにゃーの。	この問題は前のものより簡単なので、2～3分もあればできるのではないでしょうか。
あらすか	ないあるわけがない	母：あんた、近所でどう噂されとるか知っとる? 今日、恵方のお肉屋さんで、「小川さんとこの下の息子さん、プロのギタリストになられるの?」言われてまったに。私：ほんなこと、あらすか！	母：あなた、近所でどのように噂されているか知っていますか。今日、恵方（えほう）町の肉屋さんで、「小川さんの下の息子さん、プロのギタリストになるのですか?」って言われてしまいましたよ。私：そんなこと、あるわけがないでしょう。（その話はウソに決まっています。）
あれせん	ないあるわけがない	母：あんた、今日学校でウソついて掃除当番さぼったってホント? 私：誰が言っとったの? ほんなこと、あれせんて。	母：あなた、今日学校で嘘をついて掃除当番をさぼったという話は本当ですか? 私：誰がそんな話をしていたのですか? そんなこと、あるわけがないではありませんか。
あれだないの? あれだにゃーの?	あれじゃないの? そういえば	あんた、あれだにゃーの? このみゃー言っとった給食費、そろそろ持ってかんといかんのとちがう?	あなた、そういえばこの前言っていた給食費だけど、そろそろ持っていかないといけないのではないですか?
あんき	安心	母：あんたー、中間テストの勉強、ちゃんとしとるの? 早めにやっときゃあんきだに。私：まんだなんにもやっとらんよ。毎日ギターの練習で忙しいでかんわ。母：あんたはのんきだね～。テストのときぐりゃー勉強せんと、クラスでどべになってまうよ。私：しんぴゃーせんでも、もうどべになっとるよ。	母：あなた、中間テストの勉強はちゃんとしているのですか? 早めにやっておけば安心ですよ。私：まだ何もやっていませんよ。毎日ギターの練習で忙しくて、そんな暇はありません。母：あなたはのんきですね。テストのときぐらい勉強しないと、クラスでビリになってしまいますよ。私：心配しなくても、もうビリになっていますよ。
あんた ※強調形は　「あんたー」	あなた、君、おまえ	あんたー、テストの前になるといっつも徹夜しとるけど、一夜漬けでは頭に入らんよ。	あなた、テストの前になるといつもいつも徹夜していますが、一夜漬けでは頭に入りませんよ。
あんたら ※「あんた」の　複数形 ※強調形は　「あんたらー」	あなたたち、君たちおまえたち	あんたら、夏休みだからいって、毎日毎日遅くまで起きとったら、生活のリズムが狂ってまうよ。	あなたたち、夏休みだからといって、毎日毎日遅くまで起きていると、生活のリズムが狂ってしまいますよ。
いがむ	ゆがむ	机がいがんどるで、まっすぐにしやー。	机がゆがんでいるので、まっすぐにしてください。
いかんがー	だめですよいけませんよ	あんた、明日英語のテストだにゃーの。テレビなんか見とったらいかんがー。	あなた、明日英語のテストでしょう。テレビなんか見ていたらだめですよ。
いかんて	だめですよいけませんよ	母：運動靴、洗濯機で洗ったろまい。父：いかんて。裏がゴムだで浮いてまうで。	母：運動靴、洗濯機で洗ってしまいましょう。父：それはいけません。なぜなら、靴底がゴム製だから浮いてしまうからです。
いごかす	動かす、移動する	タンスいごかすで、あんたら、ちいと手伝って。	タンスを移動するから、あなたたち、少し手伝ってください。
いごく	動く	時計の電池なくなって止まった思っとったら、まだ、いごいとるがや。	時計の電池がなくなって止まったと思っていたのですが、まだ、動いていますね。
いざらかす	ずらす、移動する	この椅子もっとそっちへいざらかせゃー。	この椅子をそちらの方へもっとずらしてください。
いざる	ずれる、移動する	一番はじの人が写っとらんで、あんた、もっと右へいざりゃー。	端にいる人が写っていませんから、あなた、もっと右へ移動してください。
いっちゃん	一番	御器所近辺だと、ここのラーメンがいっちゃんうみゃーな。	御器所（ごきそ）の周辺では、この店のラーメンが一番おいしいですね。
いっつも	いつもいつも	あんたはいっつも紅白の途中で寝てまうもんだで、ゆく年くる年見れーせんね。	あなたはいつも紅白の途中で眠ってしまうので、ゆく年くる年を見ることができませんね。
いりゃーす	来られる	友人：今度の日曜日うちでお誕生会するんだけど、小川君いりゃーす? 私：うん、行く行く。ほんで、何持ってったらええの?	友人：今度の日曜日にうちでお誕生会をするのだけれど、小川君来られますか? 私：はい、是非行きます。それで、何を持っていったらいいのですか?
いりゃーす	いらっしゃる	母：わたし、これからちょっと桜山まで買い物に行くけど、あんた、しばらく家にいりゃーすか? 私：うん、どっこも行けせん。帰ってくるまで待っとる。	母：私はこれからちょっと桜山まで買い物に行くけれど、あなたはしばらく家にいらっしゃるのですか? 私：はい、どこにも行きません。帰ってくるまで待っています。
いりゃーた	来られた	友人：小川君、久しぶり。私：あっ、石川君じゃあ～りませんか。あんた、淡路島から名古屋までいりゃーたの? よーいりゃーたね～。	友人：小川君、久しぶりですね。私：あっ、石川君ではありませんか。あなた、淡路島から名古屋まで来られたの? 遠いところよく来られましたね。
いりゃーた	いらっしゃった	友人A：あれっ? 梅田君、どこやら行ってまっておれせんがや。友人B：さっき保健室の大家先生のとこにいりゃーたよ。	友人A：あれっ? 梅田君、どこかに行ってしまっていませんね。友人B：さっき保健室の大家先生のところにいらっしゃいましたよ。
いんちゃん	ジャンケン	誰が最初にやるか、いんちゃんで決めよまい。	誰が最初にやるか、ジャンケンで決めようよ。
いんちゃんほい	ジャンケンポン	いんちゃんほい、えゃーこでしょっ。	ジャンケンポン、あいこでしょ。
うまにゃー	おいしくない、まずい	東京の鰻はやーらかて、うまにゃー。	東京の鰻は柔らかくて、おいしくないです。
うみゃー	うまい、おいしい	名古屋の雑煮は、餅菜が入っとったり、かつぶしが乗っとって、どえりゃーうみゃー。	名古屋の雑煮は、餅菜が入っていたり、花かつおが乗っていて、とてもおいしいです。
えゃー	あい	英語教師：えゃーりゃーどみゃーびゃーくえぶりにゃーと。生徒：えゃーりゃーどみゃーびゃーくえぶりにゃーと。英語教師：みゃーふぁーざーすもーくすひゃーりゃーと。生徒：みゃーふぁーざーすもーくすひゃーりゃーと。英語教師：みゃーふぁみりーりぶずいんなでゃーわはうす。生徒：みゃーふぁみりーりぶずいんなでゃーわはうす。...なんででゃーわはうすなの～?	英語教師： I ride my bike every night. 生徒： I ride my bike every night. 英語教師： My father smokes hi-lite. 生徒： My father smokes hi-lite. 英語教師： My family lives in a Daiwa House. 生徒： My family lives in a Daiwa House. ...なぜダイワハウスなのでしょう?
えゃーそ	愛想	あの子、顔はかわえーけど、えゃーそがにゃーな、えゃーそが。	あの子、顔は可愛いけれど、愛想がありませんね。
えらいえりゃー	辛い、苦しい、たいへん	郵便局の坂んとこ、いつ登ってもどえりゃーえりゃーで。途中で1～2回休まんことには、とてもじゃにゃーけど、よう登れん。まあ、わしも年だで。	郵便局の坂のところは、いつも登るのがとてもたいへんです。途中で1～2回休まないと、とても登りきることはできません。私も年をとったからね。
えらて、えらて	辛くて、辛くて苦しくて、苦しくてたいへんで、たいへんで	水も飲まんと鶴舞図書館まで走ったら、まあ、えらて、えらて、おーじょーこいたでかんわ。	水も飲まずに鶴舞図書館まで走ったら、本当に苦しくて、疲れて、たいへんでした。
おーじょーこく	大変な目にあう閉口する困る	物理の試験、問題の意味がな～んもわっかれせんで、おーじょーこいた。	物理の試験、問題の意味が全然分からなかったので、とても閉口しました。
おーちゃくい	ずるいこと怠けて手を抜くこと	あんたー、1週間分まとめて日記書いとるの? おーちゃくいことせんと、毎日書かんといかんがねー。	あなた、日記を1週間分まとめて書いているのですか? 怠けずに、毎日書かないとだめですよ。
おそがいおそぎゃー	怖い、恐ろしい	この魚、見た目はおそがいけど、味はめちゃめちゃうみゃーな。	この魚、見た目は怖いけど、味はとてもおいしいですね。
おーたいず	ぞんざい、いい加減おろそか、無精	あんた、こたつのスイッチ、足でつけようとしとるの? ほんなおーたいずなこと、やっとったらかんに。	あなた、こたつのスイッチを足でつけようとしているのですか? そのような無精なことをしてはだめですよ。
おたんこなす	馬鹿者阿呆	あんた、コンセントに豆電球つないでどうするの。このおたんこなす！	あなた、コンセントに豆電球をつないではだめでしょう。この馬鹿者！
おたんちん	馬鹿者阿呆	あんたー、パジャマ裏返しに着とってどうするの。おたんちん！	あなた、パジャマを裏返しに着ていてはだめでしょう。アホ！
おちょくっとる	馬鹿にしている小馬鹿にしている	えゃーつはいっつも冗談ばっか言って人をおちょくっとるで、好きになれん。	あの人はいつも冗談ばかり言って人を小馬鹿にするので、好きになれません。
おちょくる	馬鹿にする小馬鹿にする	人をおちょくるのもてゃーぎゃーにせー、言わなかんがー。	人を馬鹿にするのもいい加減にしろと言いたいです。
おつけ	味噌汁おみおつけ	このおつけ、味噌入っとるの? しゃびんしゃびんだがや。	この味噌汁には味噌が入っているのですか? 味がとても薄くて、おいしくないです。
おっさま	和尚さま、お坊さん	もうすぐおっさまがみえるで、遊んどらんと、はよ部屋ん中片付けて、まーししやー。	もうすぐ和尚さんがみえるから、遊んでいないで、早く部屋の中を片付けて、準備してください。
おまえんたー	あなたたち君たち、君らおまえたち、おまえら	おまえんたー、ここで遊ぶな言っとるの聞こえんの?	あなたたち、ここで遊んではいけないと私が言っているのが聞こえないのですか?
おぼわる	覚えられる	「せゃーころじー」いう単語、スペルがどえりゃーむつかして、ちっともおぼわれせん。	「Psychology」という単語は、スペリングがとても難しいので、なかなか覚えられません。
おみゃー	あなた、君、おまえ	おみゃー、カンニングしてええ点とって喜んどるのか? と～れ～なあ。	あなたはカンニングして良い点をとって喜んでいるのですか? あなたは大馬鹿者ですね。
おみゃーさん	あなた、君	ほんでなにー、おみゃーさんとこは子ども何人おるの?	それで、あなたのところは子どもが何人いるのですか?
おもしれー	おもしろい	ウッチャンナンチャンの地下鉄ネタ、どえりゃーおもしれーでかんわ。	ウッチャンナンチャンの地下鉄ネタは、とってもおもしろいですね。
おもれー	おもしろい	あんたなにー、ほっぺたにご飯粒つけて、おもれー顔になっとるよ。	あなた、どうしたのですか? ほっぺたにご飯粒がついて、おもしろい顔になっていますよ。
おらん	いない	友人：出石君、ちゃんと来とるかな? 私：おらんおらん。まだ来とらん。	友人：出石（いずし）君、ちゃんと来ているかな? 私：いないいない。まだ来ていません。
おる	いる	私：鏡味君、ちゃんと来とるかな? 友人：おるおる。もう来とる。	私：鏡味（かがみ）君、ちゃんと来ているかな? 友人：いるいる。もう来ていますよ。